1
00:00:01,399 --> 00:00:02,679
הסטודנט של פראג

2
00:00:03,029 --> 00:00:06,388
♪ אכן, אכן, זה די מוזר ♪

3
00:00:06,469 --> 00:00:11,098
♪ אכן, אכן, זה די מוזר ♪

4
00:00:11,359 --> 00:00:15,538
♪ טרללאללה לאללאללה ♪

5
00:00:19,753 --> 00:00:22,580
♪ אכן, אכן, זה די מוזר ♪

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,179
פראג, בתחילת המאה

7
00:00:26,260 --> 00:00:28,340
♪ נשמח, נשיר ונשתה
בטח כל הלילה ♪

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,919
♪ כל עוד הכוכבים בוהקים
לא ננוח ♪

9
00:00:32,073 --> 00:00:36,552
♪ אכן, אכן, זה די מוזר.

10
00:00:54,485 --> 00:00:56,318
Cantus ex est!
(נגמרה השירה).

11
00:00:56,881 --> 00:00:58,362
איפה ילד יום ההולדת שלנו?

12
00:00:58,444 --> 00:01:00,142
הבת הקטנה של בעל הפונדק שלנו?

13
00:01:04,025 --> 00:01:06,412
עמית סטודנט בלדואין,
אתה מוזמן

14
00:01:06,492 --> 00:01:09,993
להעיר את לידיה שלנו בנשיקה
משנת הסינדרלה שלה

15
00:01:10,073 --> 00:01:12,983
ולמסור אותה אלינו על זרועותיך.

16
00:01:21,302 --> 00:01:23,038
האחיינית שלך מחכה לנו.

17
00:01:25,447 --> 00:01:26,543
מותר לי?

18
00:01:28,445 --> 00:01:29,497
תודה לך.

19
00:01:31,980 --> 00:01:35,895
♪ אבל כשהכיסים היו
מרוקן, ואז ניסע הביתה ♪

20
00:01:35,977 --> 00:01:40,345
♪ עם בקבוקים ריקים
אחד לא חי בתלתן ♪

21
00:01:40,424 --> 00:01:44,903
♪ אכן, אכן זה די סקרן ♪

22
00:02:20,784 --> 00:02:22,054
שקט!

23
00:02:24,491 --> 00:02:28,495
עמיתים סטודנטים Balduin ו Dahl
נידונים לפחית

24
00:02:28,694 --> 00:02:31,129
על פנייה מגונה
עיניהם ללידיה הקטנה שלנו.

25
00:02:48,087 --> 00:02:49,580
שקט לילד יום ההולדת שלנו!

26
00:02:55,163 --> 00:02:56,127
אני...

27
00:02:56,381 --> 00:02:57,505
נכון מאוד..

28
00:02:58,881 --> 00:02:59,808
אני...

29
00:03:00,282 --> 00:03:03,064
אני מודה לכולכם מכל הלב...

30
00:03:04,348 --> 00:03:05,962
אני מודה לכולכם מכל הלב...

31
00:03:06,159 --> 00:03:08,792
ואני אוהב...

32
00:03:08,872 --> 00:03:10,916
ואני אוהב...

33
00:03:10,997 --> 00:03:12,226
ואני אוהב...

34
00:03:12,306 --> 00:03:13,505
...רק הבלדואין שלי.

35
00:03:15,836 --> 00:03:17,889
...רק דאל שלי.

36
00:03:20,873 --> 00:03:21,837
אני אוהב את כולכם

37
00:03:21,918 --> 00:03:23,637
ואני שותה לבריאות ה"קורונה".

38
00:04:04,843 --> 00:04:06,653
שתודו לאפולו ולמוזות.

39
00:04:06,734 --> 00:04:09,076
יוליה האלוהית, כוכבת האופרה שלנו

40
00:04:09,156 --> 00:04:11,600
שבדרך כלל אנחנו יכולים רק להעריץ
על האולימפוס הגבוה ביותר...

41
00:04:11,681 --> 00:04:13,578
מראה את הקרניים המבריקות שלה בקרבנו.

42
00:04:13,793 --> 00:04:14,980
ויואט ג'וליה!

43
00:04:15,224 --> 00:04:16,746
Vivat! Vivat!

44
00:04:30,879 --> 00:04:32,876
- ילד יום ההולדת שלנו.
-מזל טוב.

45
00:04:32,956 --> 00:04:34,825
עמית סטודנט בלדואין.

46
00:04:34,906 --> 00:04:36,655
עמית תלמיד זברל.

47
00:04:40,021 --> 00:04:41,164
יש לכם חדרים פנויים?

48
00:04:41,559 --> 00:04:43,419
רק הסוויטה הנסיכותית.

49
00:04:44,439 --> 00:04:46,479
פעם הקגליוסטרו המפורסם השתמש ב...

50
00:04:46,519 --> 00:04:47,499
אני לוקח את זה.

51
00:04:51,716 --> 00:04:54,305
האופרה של פראג, החתונה של פיגארו
ג'וליה סטלה

52
00:04:54,386 --> 00:04:57,080
קופסה באופרה הערב.

53
00:05:04,372 --> 00:05:06,961
מאיפה אתה?

54
00:05:20,192 --> 00:05:21,546
אורחים אצילים מאוד.

55
00:05:21,627 --> 00:05:23,456
הם לקחו את הסוויטה הנסיכותית.

56
00:05:31,699 --> 00:05:34,014
מאדאם ג'וליה תשיר!
- כן, היא תשיר!

57
00:05:34,095 --> 00:05:36,187
לָשִׁיר! לָשִׁיר!

58
00:05:39,064 --> 00:05:40,417
שקט!

59
00:05:40,706 --> 00:05:42,155
מוזה של שיר,

60
00:05:42,235 --> 00:05:43,476
זמיר אלוהי,

61
00:05:43,557 --> 00:05:46,430
הלב שלנו כמה
למנגינות האהבה שלך.

62
00:05:46,509 --> 00:05:50,158
הרם את קולך האלוהי
ותשיר לנו שיר!

63
00:05:51,603 --> 00:05:52,959
בהנאה, רבותי,

64
00:05:53,040 --> 00:05:54,219
אבל אני צריך במה.

65
00:05:54,298 --> 00:05:56,292
היק רודוס היק סלטה!
(עכשיו הכדור במגרש שלך!)

66
00:05:56,372 --> 00:05:58,387
תעזרו למלכת השיר
על כס המלכות שלה.

67
00:06:06,874 --> 00:06:07,960
מה אני אשיר?

68
00:06:08,040 --> 00:06:08,922
משהו מ"נורמה",

69
00:06:09,002 --> 00:06:11,170
"בת הגדוד".

70
00:06:11,250 --> 00:06:15,309
לא, האריה מהספר מסביליה:

71
00:06:15,391 --> 00:06:19,618
♪ אני יכול להיות כל כך עדין ♪

72
00:06:19,697 --> 00:06:23,823
♪ אני יכול להיות כל כך עדין ♪

73
00:06:23,904 --> 00:06:27,459
לא, אם אתה רוצה להאזין לאריות
תצטרך לראות אותי באופרה.

74
00:06:27,540 --> 00:06:30,149
אני אשיר לך שיר של תלמידים.

75
00:06:31,944 --> 00:06:33,863
מכירים את השיר
על שני המוזיקאים?

76
00:06:34,853 --> 00:06:37,311
וינצ'נץ, תיפול לתוך מיתרי הפסנתר.

77
00:06:48,370 --> 00:06:51,874
♪ שני מוזיקאים נסעו
ברחבי הארץ ♪

78
00:06:51,954 --> 00:06:56,008
♪ עם קיליקיה הקטנה,
עם בום-בום הגדול ♪

79
00:06:56,088 --> 00:06:59,855
♪ עם קיליקיה הקטנה,
עם בום-בום הגדול ♪

80
00:06:59,937 --> 00:07:04,488
♪ שני מוזיקאים נסעו
ברחבי הארץ ♪

81
00:07:04,567 --> 00:07:08,897
♪ האחד היה סטרייט,
השני היה כפוף ♪

82
00:07:08,978 --> 00:07:13,154
♪ עם קיליקיה הקטנה,
עם בום-בום הגדול ♪

83
00:07:36,480 --> 00:07:41,760
♪ הכפוף שר שירים,
הישר היה מטומטם ♪

84
00:08:10,370 --> 00:08:14,560
♪ הכפוף אוהב חולצות,
הישר הרום ♪

85
00:08:32,028 --> 00:08:33,338
לחיים.

86
00:08:33,418 --> 00:08:34,698
לִשְׁתוֹק!

87
00:08:38,559 --> 00:08:42,740
♪ הכפוף אוהב חולצות,
הישר הרום ♪

88
00:08:42,821 --> 00:08:46,380
♪ הכפוף אוהב חולצות,
הישר הרום ♪

89
00:08:46,460 --> 00:08:49,673
♪ הרום, הרום, הרום ♪

90
00:08:50,399 --> 00:08:53,919
♪ הכפוף עדיין חי היום,
הישר פגש את מותו ♪

91
00:09:33,261 --> 00:09:34,367
להזמין!

92
00:09:59,970 --> 00:10:01,538
אני אוסר על השטויות האלה!

93
00:10:02,577 --> 00:10:04,228
זה נגד כל 'הערה'!

94
00:10:19,799 --> 00:10:20,760
השאר לשבת.

95
00:10:59,203 --> 00:11:00,283
כל הכבוד, בלדואן.

96
00:11:08,166 --> 00:11:10,274
בראבו, בלדואין!

97
00:11:12,277 --> 00:11:13,428
תפסיקו עם השטויות האלה!

98
00:11:16,442 --> 00:11:17,482
בראבו!

99
00:11:41,999 --> 00:11:44,495
יחי באלדואן,
הסייף הגדול ביותר של פראג.

100
00:11:49,471 --> 00:11:52,060
אני שר את הסוזנה הלילה
בחתונה של פיגארו.

101
00:11:53,669 --> 00:11:55,253
אפשר להזמין אותך ואת החברים שלך?

102
00:12:00,394 --> 00:12:01,543
אם אתה בבקשה?

103
00:12:10,798 --> 00:12:14,233
ויואט ג'וליה!

104
00:12:41,131 --> 00:12:50,874
♪ אל תתמהמה יותר,
הנשמה האהובה שלי ♪

105
00:12:52,952 --> 00:13:01,779
♪ בכמיהה שלך
חבר מחכה לך ♪

106
00:13:03,080 --> 00:13:12,640
♪ עדיין לא זורח
הפלמבו הכסוף של הירח ♪

107
00:13:14,759 --> 00:13:24,499
♪ שלווה ושקט
נמצאים בחוזה ♪

108
00:13:32,336 --> 00:13:42,498
♪ הרוח המערבית הממלמלת
והנחל הפכפך ♪

109
00:13:44,043 --> 00:13:53,840
♪ לגרום לכל חלק מאיתנו לשמוח ♪

110
00:13:54,360 --> 00:14:04,119
♪ הפרחים ריחניים
על כרי הדשא הצבעוניים ♪

111
00:14:06,120 --> 00:14:15,520
♪ והכל מושך אותנו אליו
אהבה, שמחה ועונג ♪

112
00:14:17,480 --> 00:14:22,880
♪ בוא, אהובי! ♪

113
00:14:23,279 --> 00:14:30,655
♪ אל תיתן לי לחכות יותר ♪

114
00:14:30,897 --> 00:14:51,197
♪ בוא, אהובתי שאני מכתיר
המצח שלך עם ורדים ♪

115
00:14:51,437 --> 00:14:57,405
♪ הכתיר את המצח שלך בשושנים! ♪

116
00:14:57,644 --> 00:15:10,058
♪ שאני מכתיר אותך,
שאני מכתיר אותך ♪

117
00:15:10,679 --> 00:15:29,308
♪ שאני מכתיר אותך בשושנים ♪

118
00:15:57,727 --> 00:15:59,784
אדוני דוקטור קרפיס!

119
00:16:13,461 --> 00:16:14,634
הו ג'רמילה!

120
00:16:24,597 --> 00:16:25,693
אַתָה?

121
00:16:33,148 --> 00:16:34,472
מאיפה באת?

122
00:16:36,921 --> 00:16:38,048
מהגיהנום...

123
00:16:40,534 --> 00:16:42,183
מקום שבו את לא נמצאת, ג'וליה...

124
00:16:42,264 --> 00:16:44,589
זה גיהנום בשבילי.

125
00:16:47,677 --> 00:16:49,729
הבטחת
להשאיר אותי בשקט לנצח.

126
00:16:52,445 --> 00:16:53,543
ניסיתי

127
00:16:55,375 --> 00:16:56,339
למשך שנה.

128
00:16:57,937 --> 00:16:59,630
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

129
00:17:01,980 --> 00:17:03,159
אני לא יכול.

130
00:17:03,240 --> 00:17:04,948
הקנאה שלך.

131
00:17:05,028 --> 00:17:06,399
הקנאה הנצחית שלך.

132
00:17:06,479 --> 00:17:14,751
מי היה הדנדי הצעיר הזה
שם למעלה בקופסה?

133
00:17:18,088 --> 00:17:19,366
הוא לא עניינך!

134
00:17:20,244 --> 00:17:24,813
אתה עדיין חושב כך עם שלך
המאהב האחרון בוונציה אני...

135
00:17:25,772 --> 00:17:26,690
טיפשות.

136
00:17:26,770 --> 00:17:27,854
מי אומר כך?

137
00:17:28,743 --> 00:17:30,717
אגב,
גם זה היה ילד כזה.

138
00:17:30,798 --> 00:17:36,131
נראה שיש לך חולשה
עבור הטיפשים הרומנטיים האלה.

139
00:17:38,423 --> 00:17:40,532
מה בדיוק קרה למתאו
בזמנו?

140
00:17:42,659 --> 00:17:47,107
עד כמה שידוע לי,
הטיפש הסנטימנטלי הזה ירה בעצמו.

141
00:17:47,188 --> 00:17:49,983
כן, אבל הסעת אותו לזה!

142
00:17:50,894 --> 00:17:53,099
לא השארת אותו בשקט
לשנייה.

143
00:17:57,013 --> 00:17:58,168
אני יודע הכל.

144
00:17:58,993 --> 00:18:00,061
זה היית אתה ש...

145
00:18:02,561 --> 00:18:03,567
יוליה היקרה שלי,

146
00:18:03,648 --> 00:18:05,672
שוב שיגעת אותי לגמרי.

147
00:18:06,741 --> 00:18:12,489
אפשר להניח לרגליך את האסימון הקטן הזה
מההערצה שלי, או יותר נכון, אה...

148
00:18:12,569 --> 00:18:14,763
...להצמיד אותו לפרק היד הרזה?

149
00:18:15,486 --> 00:18:16,461
הרשה לי.

150
00:18:20,011 --> 00:18:21,900
הברון ולדיס - דוקטור קרפיס

151
00:18:21,981 --> 00:18:23,053
חבר ותיק.

152
00:18:23,134 --> 00:18:26,018
החברים שלך הם החברים שלי, ג'וליה.

153
00:18:34,054 --> 00:18:36,200
אנחנו אוכלים ארוחת ערב ביחד, נכון?

154
00:18:38,290 --> 00:18:39,584
אני צריך קצת מנוחה.

155
00:18:40,406 --> 00:18:41,787
מחר נשף האופרה.

156
00:18:43,909 --> 00:18:44,884
כמה חבל.

157
00:18:45,112 --> 00:18:47,333
אז תן לי להסיע אותך הביתה
בכרכרה שלי.

158
00:18:47,413 --> 00:18:48,471
בְּהֶחלֵט.

159
00:19:09,608 --> 00:19:10,720
רגע אחד, בבקשה.

160
00:19:31,268 --> 00:19:32,736
הקסמת אותי לגמרי.

161
00:19:35,198 --> 00:19:36,417
איך אני יכול להודות לך?

162
00:19:40,874 --> 00:19:42,353
הרגע איבדתי את הצמיד שלי.

163
00:19:47,575 --> 00:19:48,603
מצא את זה

164
00:19:48,923 --> 00:19:50,338
ולהחזיר לי אותו.

165
00:19:53,557 --> 00:19:56,456
אני אחזיר לך אותו, גם אם יש לי
לחפש אותו כל הלילה.

166
00:19:56,537 --> 00:19:57,924
זה לא נמצא בשום מקום.

167
00:20:01,615 --> 00:20:04,188
הצעתי פרס גבוה
למוצא.

168
00:20:08,420 --> 00:20:09,829
אני מבין, המועמד הראשון...

169
00:20:09,910 --> 00:20:11,835
מועמד?

170
00:20:11,914 --> 00:20:13,706
נכון,

171
00:20:13,787 --> 00:20:16,136
מועמד.

172
00:20:18,532 --> 00:20:20,398
חפש את זה, בחור צעיר,

173
00:20:25,732 --> 00:20:27,896
זה יספיק לחולצה חדשה.

174
00:20:50,949 --> 00:20:52,943
מעניין למה לא ראיתי את זה?

175
00:20:55,661 --> 00:20:57,624
אהבה עושה אדם עיוור.

176
00:21:06,673 --> 00:21:08,124
הפרס שלך,

177
00:21:08,204 --> 00:21:09,873
מר סטודיוסוס.

178
00:22:40,865 --> 00:22:42,131
אתה כועס?

179
00:22:50,461 --> 00:22:51,694
אני מודה לך,

180
00:22:52,348 --> 00:22:55,044
וגם על כך שהוא מתנהג כמו ג'נטלמן
בפונדק המרתף של הסטודנט

181
00:22:56,374 --> 00:22:57,587
אבל אתה חייב לעזוב עכשיו.

182
00:23:01,522 --> 00:23:03,096
אין לך ממה לפחד.

183
00:23:03,176 --> 00:23:05,680
אני לא מפחד על עצמי,

184
00:23:05,760 --> 00:23:08,223
זה אתה שנמצא בסכנה.

185
00:23:19,386 --> 00:23:21,097
אסור לנו להתראות שוב.

186
00:23:25,558 --> 00:23:26,532
אני מבין.

187
00:23:27,173 --> 00:23:28,650
אני מבין טוב מאוד.

188
00:23:31,674 --> 00:23:33,694
התלמיד המסכן
והדיווה המפונקת.

189
00:23:34,834 --> 00:23:36,255
לא, אתה לא מבין אותי!

190
00:23:40,396 --> 00:23:42,133
אני לא יכול להגיד לך יותר.

191
00:23:52,442 --> 00:23:53,992
מה לגבי התגמול שלך?

192
00:25:13,750 --> 00:25:14,832
ובכן...

193
00:25:16,593 --> 00:25:18,334
אם אחד היה רק עשיר...

194
00:25:32,144 --> 00:25:35,229
אלא אלה שמתעשרים
לא נראה ככה

195
00:25:38,742 --> 00:25:40,231
חולם סנטימנטלי,

196
00:25:45,446 --> 00:25:46,096
אבל אדם לא יכול לשנות את העור של עצמו.

197
00:25:47,076 --> 00:25:48,721
אפשר!

198
00:25:57,602 --> 00:26:00,053
סלח לי על החדירה הלילית שלי!

199
00:26:00,133 --> 00:26:03,172
ד"ר קרפיס,
אתה זוכר, נכון,

200
00:26:03,251 --> 00:26:05,240
את הצמיד.

201
00:26:05,321 --> 00:26:07,723
אז אתה רוצה את הפרס?

202
00:26:07,804 --> 00:26:11,143
אספת את זה
בינתיים, אני אוסף?

203
00:26:11,223 --> 00:26:16,606
הרגע הקשבתי למשעשע שלך
שיחה עם תמונת המראה שלך.

204
00:26:18,478 --> 00:26:20,885
אולי אוכל לעזור לך.

205
00:26:23,165 --> 00:26:28,624
בזמנים עתיקים, השטן קנה
נשמתו של התלמיד העני.

206
00:26:28,705 --> 00:26:31,647
אין לנו דבר כזה בימינו.

207
00:26:39,022 --> 00:26:40,441
אתה רוצה להיות עשיר, בחור צעיר.

208
00:26:40,522 --> 00:26:42,586
אתה רוצה להניח
כל אוצרות העולם הזה

209
00:26:42,666 --> 00:26:44,906
למרגלותיה של ג'וליה היפה,
נכון?

210
00:26:45,111 --> 00:26:46,133
נכון?

211
00:26:46,520 --> 00:26:47,677
אני כן.

212
00:26:49,557 --> 00:26:51,876
ואז תצטרך להיפטר
של זה קודם

213
00:26:53,828 --> 00:26:55,648
עם מי דיברת זה עתה -

214
00:26:56,661 --> 00:26:58,924
- החולם הסנטימנטלי.

215
00:27:06,394 --> 00:27:07,581
אם רק אחד היה יכול!

216
00:27:10,415 --> 00:27:12,377
כל מה שאתה צריך לעשות זה באמת לרצות את זה.

217
00:27:14,106 --> 00:27:15,156
האם אתה רוצה?

218
00:27:17,211 --> 00:27:18,460
האם אתה רוצה?

219
00:27:29,711 --> 00:27:31,110
עכשיו הוא איננו,

220
00:27:31,112 --> 00:27:33,292
החולם הסנטימנטלי.

221
00:27:33,372 --> 00:27:35,637
השני הזה בתוכך.

222
00:27:35,717 --> 00:27:37,290
עכשיו אתה נפטר ממנו.

223
00:27:37,369 --> 00:27:38,337
מזל טוב,

224
00:27:38,417 --> 00:27:42,408
עכשיו אתה גבר חדש
שיכול לקחת נשים וחיים בקלות.

225
00:27:43,811 --> 00:27:45,932
עכשיו יש לך...

226
00:27:46,012 --> 00:27:48,443
יד המזל...

227
00:27:50,440 --> 00:27:51,593
בואו ננסה את זה.

228
00:27:56,522 --> 00:27:57,526
צייר קלף.

229
00:27:58,929 --> 00:28:00,374
מלכת הלבבות.

230
00:28:10,487 --> 00:28:12,954
בואו ננסה את מזלנו בגדול עכשיו.

231
00:28:17,037 --> 00:28:18,059
אל תיגע בזה!

232
00:28:18,140 --> 00:28:21,032
נפטרת מתמונת המראה

233
00:28:21,113 --> 00:28:23,337
בתמורה ליד המזל.

234
00:28:25,705 --> 00:28:27,866
היד, ידידי הטוב -

235
00:28:27,948 --> 00:28:31,511
הכל תלוי ביד המזל.

236
00:28:37,086 --> 00:28:38,152
שָׁחוֹר.

237
00:28:40,460 --> 00:28:41,675
ההימור שלך בבקשה.

238
00:29:07,068 --> 00:29:08,402
אף אחד כבר לא מהמר?

239
00:29:09,804 --> 00:29:10,840
הכל!

240
00:29:18,151 --> 00:29:19,272
כמה זה עולה?

241
00:29:20,897 --> 00:29:22,885
זה יספיק לחולצה חדשה,
ברון.

242
00:29:24,622 --> 00:29:25,791
20,000 גולדן.

243
00:29:28,298 --> 00:29:29,334
קלפים...

244
00:29:55,284 --> 00:29:56,437
הכסף...

245
00:30:01,261 --> 00:30:02,321
Revanche.

246
00:30:04,904 --> 00:30:09,222
ברחת מההרוואנש
פעם אחת, ברון.

247
00:30:09,304 --> 00:30:10,860
אבל כרצונך.

248
00:30:10,940 --> 00:30:13,850
בואו להמר על הסוס והכרכרה שלכם.

249
00:30:13,930 --> 00:30:15,553
ההימור שלך?

250
00:30:15,633 --> 00:30:17,379
מה שהרגע איבדת לי.

251
00:30:25,279 --> 00:30:26,238
אָנָא.

252
00:30:36,798 --> 00:30:39,737
לשטן חייב להיות יד בזה.

253
00:30:40,369 --> 00:30:41,617
ובכן...

254
00:30:41,999 --> 00:30:43,293
אולי.

255
00:30:43,597 --> 00:30:45,658
אני חייב לבקש ממך I.O.U.

256
00:31:03,662 --> 00:31:04,686
תוֹכֶן?

257
00:31:06,315 --> 00:31:07,267
ג'וליה.

258
00:31:07,817 --> 00:31:09,075
ככה אני אוהב אותך!

259
00:31:09,598 --> 00:31:13,755
קח את ג'וליה בכרכרה שלך
מחר לנשף באופרה,

260
00:31:13,796 --> 00:31:16,117
והשאר יבואו בעקבותיו.

261
00:31:37,113 --> 00:31:38,544
בוא איתי, ידידי.

262
00:31:39,290 --> 00:31:42,919
אני מכיר עוד אחד
מקומות משעשעים כאן.

263
00:32:10,016 --> 00:32:11,312
לא ככה.

264
00:34:16,210 --> 00:34:17,970
למה שלא תגיד משהו?

265
00:34:19,699 --> 00:34:22,758
אני לא יכול לסבול את השתיקה הנוראה שלך
עוד!

266
00:34:25,764 --> 00:34:27,244
האם הוא המאהב שלך?

267
00:34:29,476 --> 00:34:32,567
כמה פעמים אני צריך להגיד לך את זה
ראיתי אותו היום בפעם הראשונה.

268
00:34:32,873 --> 00:34:33,983
והשני?

269
00:34:34,411 --> 00:34:36,348
הפאפ עם הצמיד?

270
00:34:36,940 --> 00:34:38,296
הוא מעריץ אותי,

271
00:34:38,601 --> 00:34:40,530
הוא מביא לי פרחים ומתנות -

272
00:34:40,570 --> 00:34:42,243
האם אני אוסר עליו את זה?

273
00:34:42,284 --> 00:34:46,362
אתה צריך לשמור את אלה מגוחכים
חברים מרחוק,

274
00:34:46,403 --> 00:34:48,939
זה והשני.

275
00:34:54,992 --> 00:34:57,176
באיזו זכות
אתה דורש את זה ממני?

276
00:34:58,690 --> 00:35:00,242
מי אתה?

277
00:35:00,927 --> 00:35:03,390
למה אתה שומר
להפריע לי בחיים?

278
00:35:08,128 --> 00:35:09,325
אתה היצור שלי,

279
00:35:09,405 --> 00:35:11,185
אתה שומע?

280
00:35:11,266 --> 00:35:13,064
היצור שלי!

281
00:35:13,146 --> 00:35:16,322
הכנתי אותך...

282
00:35:16,402 --> 00:35:17,334
מה אתה.

283
00:35:20,967 --> 00:35:22,596
שרי, ג'וליה.

284
00:35:23,402 --> 00:35:24,823
אני לשיר עכשיו?

285
00:35:25,840 --> 00:35:27,669
אם אתה לא שייך לי יותר...

286
00:35:28,440 --> 00:35:30,613
הקול שלך הוא שלי!

287
00:35:31,914 --> 00:35:33,938
זה חייב להישאר שלי!

288
00:35:37,483 --> 00:35:39,728
זה הוביל אותי בחצי העולם

289
00:35:41,436 --> 00:35:44,536
אבל תמיד שמעתי את קולך.

290
00:35:46,250 --> 00:35:48,193
זה קרא לי לחזור אליך.

291
00:36:13,878 --> 00:36:17,499
החולם הסנטימנטלי,

292
00:36:17,579 --> 00:36:22,059
עכשיו אתה נפטר ממנו.

293
00:36:22,141 --> 00:36:25,689
מזל טוב.

294
00:38:17,532 --> 00:38:19,527
אתה תמיד מחכה לי, ברון,

295
00:38:21,135 --> 00:38:24,546
ואפילו אין לך את הנימוס
לצאת לקראתי.

296
00:38:45,240 --> 00:38:46,720
מה אתה עושה כאן?

297
00:38:48,559 --> 00:38:49,819
אתה תהיה אומלל.

298
00:38:49,900 --> 00:38:51,035
אני אהיה מאושר.

299
00:38:56,954 --> 00:38:58,726
שמעתי שזכית בהימורים.

300
00:39:00,173 --> 00:39:01,408
לא רק בהימורים.

301
00:39:29,184 --> 00:39:30,865
מעניין למה בלדואין לא כאן.

302
00:39:55,034 --> 00:39:56,328
עוקבים אחרינו.

303
00:39:56,693 --> 00:39:58,461
אני מצפה לך בחדר ההלבשה שלי.

304
00:40:06,458 --> 00:40:08,139
יש בלדואין! לָבוֹא!

305
00:40:10,847 --> 00:40:13,214
אה, הסטודיוס עם יד המזל.

306
00:40:13,293 --> 00:40:15,328
נראה שיש לו את זה גם כאן.

307
00:40:15,409 --> 00:40:17,306
המסכה הכי יפה.

308
00:40:17,385 --> 00:40:19,054
מי היא?

309
00:40:19,135 --> 00:40:21,772
אני רוצה לשים
אותה שאלה אליך.

310
00:40:23,440 --> 00:40:24,867
חופש המסכה, רבותיי,

311
00:40:25,648 --> 00:40:26,916
חופש המסכה.

312
00:40:28,764 --> 00:40:31,748
אבל אתה חייב לסלוח לי,
הבטחתי ריקוד לגברת הזאת.

313
00:40:43,235 --> 00:40:45,820
חיפשתי אותך
כל הערב, בלדואין.

314
00:40:47,112 --> 00:40:48,426
אה, זה אתה.

315
00:40:48,717 --> 00:40:50,057
לידיה הקטנה.

316
00:40:51,414 --> 00:40:52,368
סליחה.

317
00:41:12,474 --> 00:41:14,925
אני חייב להגיד לך משהו.
- לא עכשיו.

318
00:41:16,235 --> 00:41:18,095
- אתה חייב להקשיב לי!
- אל תדבר.

319
00:41:20,048 --> 00:41:21,064
אני מתחנן בפניך.

320
00:41:27,090 --> 00:41:28,056
אני חייב להגיד לך,

321
00:41:30,210 --> 00:41:31,320
אתה בסכנה.

322
00:41:40,998 --> 00:41:42,691
עקבתי אחריך, Studiosus,

323
00:41:43,541 --> 00:41:47,122
על מנת למנוע דבר לא נעים
תקרית עם הברון ולדיס...

324
00:41:47,202 --> 00:41:48,861
רציתי להזהיר אותך

325
00:41:49,581 --> 00:41:51,081
אבל...

326
00:41:51,163 --> 00:41:52,810
נראה שאני מפריע.

327
00:41:53,023 --> 00:41:54,089
בבקשה תמשיך...

328
00:42:00,043 --> 00:42:02,094
- אם יורשה לי להציג.
ד"ר קרפיס.

329
00:42:08,750 --> 00:42:10,520
מראה כל כך מעניינת.

330
00:42:14,911 --> 00:42:17,015
ביצוע ונציאני ישן אני מניח?

331
00:42:18,574 --> 00:42:20,134
מה אתה חושב על זה, Studiosus?

332
00:43:04,556 --> 00:43:06,471
הוא כבר בכוחך.

333
00:43:08,215 --> 00:43:09,487
מה עשית לו?

334
00:43:10,585 --> 00:43:12,398
מה אתה מתכוון לעשות לו?

335
00:43:12,853 --> 00:43:14,492
הזהרתי אותך.

336
00:44:33,182 --> 00:44:35,948
את חייבת לחזור אליי, ג'וליה.

337
00:44:36,130 --> 00:44:38,374
הפעם תפסיד בהימורים שלך.

338
00:44:38,454 --> 00:44:40,470
אני אנצח!

339
00:44:43,708 --> 00:44:45,983
ברגע זה ממש.

340
00:45:08,465 --> 00:45:09,763
אתה חייב לי הסבר.

341
00:45:13,978 --> 00:45:15,530
אתה רוצה לעשות עוף?

342
00:45:17,139 --> 00:45:18,586
מה אתה רוצה?

343
00:45:19,731 --> 00:45:21,952
הבאת את מאדאם ג'וליה לנשף?

344
00:45:29,085 --> 00:45:30,701
תגיד לאדון ש...

345
00:45:34,536 --> 00:45:36,798
שאני סייף טוב

346
00:45:42,353 --> 00:45:43,324
הלילה.

347
00:45:48,606 --> 00:45:49,855
הוא הצד הפגוע.

348
00:45:50,221 --> 00:45:51,902
יש לו את בחירת הזרועות.

349
00:46:23,731 --> 00:46:24,870
זו העבודה שלך!

350
00:47:02,673 --> 00:47:03,876
Balduin.

351
00:47:06,074 --> 00:47:07,834
את מאוד טובה אליי, לידיה.

352
00:47:36,458 --> 00:47:37,462
אל תעשה!

353
00:47:45,253 --> 00:47:47,049
מה נסגר איתך?

354
00:47:50,101 --> 00:47:51,181
אתה יכול לדמיין...

355
00:47:52,391 --> 00:47:55,204
שאדם מאבד את תמונת המראה שלו?

356
00:47:55,907 --> 00:47:57,389
תמונת המראה שלו?

357
00:48:00,614 --> 00:48:01,983
זאת אומרת, השני

358
00:48:02,731 --> 00:48:04,091
בתוכנו.

359
00:48:04,862 --> 00:48:06,364
אתה רואה, ה...

360
00:48:08,271 --> 00:48:09,412
השני.

361
00:48:18,266 --> 00:48:19,471
שְׁטוּיוֹת.

362
00:48:24,259 --> 00:48:25,213
שְׁטוּיוֹת.

363
00:48:32,184 --> 00:48:33,504
תצחק עליי!

364
00:48:37,592 --> 00:48:39,465
למה אתה לא צוחק עליי?

365
00:48:41,994 --> 00:48:43,143
לָבוֹא.

366
00:48:44,360 --> 00:48:45,458
בואו נרקוד.

367
00:48:50,592 --> 00:48:51,815
מוזיקה באולם נשפים...

368
00:48:56,135 --> 00:48:57,379
אפשר לקבל את הכבוד?

369
00:49:27,068 --> 00:49:28,550
ג'וליה!

370
00:49:28,911 --> 00:49:30,465
אני יכול להישאר רק דקה.

371
00:49:30,708 --> 00:49:32,502
בוא אליי,
לאחר הדו-קרב.

372
00:49:33,579 --> 00:49:35,371
אם אני עדיין יכול לבוא, אני אגיע.

373
00:49:35,451 --> 00:49:36,900
אתה רק תזייף גידור.

374
00:49:36,980 --> 00:49:37,949
מַה?

375
00:49:38,028 --> 00:49:39,136
דיברתי עם ולדיס.

376
00:49:39,217 --> 00:49:40,056
עשית מה?

377
00:49:40,135 --> 00:49:41,411
אל תשאל, אני לא יכול להגיד לך.

378
00:49:41,492 --> 00:49:42,991
מזייף את הדו-קרב?

379
00:49:43,070 --> 00:49:44,858
ולדיס מתחרט מאוד על התקרית.

380
00:49:45,179 --> 00:49:46,784
- לא ראית...
- יש לי.

381
00:49:46,864 --> 00:49:47,932
אני יודע הכל!

382
00:49:48,099 --> 00:49:49,444
ואתה יכול לדרוש את זה ממני?

383
00:49:49,523 --> 00:49:51,063
כי אני אוהב אותך.

384
00:49:51,143 --> 00:49:53,191
כי אני לא רוצה לאבד אותך.

385
00:49:57,733 --> 00:49:59,132
היזהרו מד"ר קרפיס.

386
00:50:02,744 --> 00:50:04,205
מה הוא קשור לזה?

387
00:50:04,420 --> 00:50:05,500
אל תשאל!

388
00:50:05,684 --> 00:50:07,253
אני אספר לך הכל מאוחר יותר.

389
00:50:07,527 --> 00:50:09,555
מה יש לד"ר קרפיס לעשות...
- כלום!

390
00:50:09,635 --> 00:50:11,900
זה קשור רק לך ולברון ולדיס.

391
00:50:21,356 --> 00:50:25,194
אני לא יכול לחסוך מהטיפש
שסטר לי על הפנים

392
00:50:25,268 --> 00:50:27,553
בגלל עצמך.

393
00:50:31,900 --> 00:50:33,188
אז תעשה את זה בשביל עצמי.

394
00:50:36,927 --> 00:50:38,025
תבטיח לי.

395
00:50:41,391 --> 00:50:42,330
תבטיח לי.

396
00:50:46,840 --> 00:50:47,936
טוב מאוד.

397
00:50:49,003 --> 00:50:50,317
תחסוך עליו?

398
00:50:52,005 --> 00:50:53,027
אני אעשה זאת.

399
00:50:59,672 --> 00:51:01,194
אני אחכה לך.

400
00:52:21,967 --> 00:52:23,948
השניות מחכות למטה.

401
00:52:26,920 --> 00:52:28,518
איך אתה מכיר את מאדאם ג'וליה?

402
00:52:35,932 --> 00:52:37,768
אני לא אוהב לדבר על זה.

403
00:52:41,382 --> 00:52:44,115
צריך לשלם על האהבה
מרגיש כלפיה...

404
00:52:44,195 --> 00:52:46,800
במרירות אינסופית.

405
00:52:51,670 --> 00:52:52,787
אהבת אותה?

406
00:52:56,501 --> 00:52:58,271
אני יודע רק עכשיו, היא...

407
00:52:58,353 --> 00:53:00,458
מאוהב בברון ולדיס הצעיר

408
00:53:00,539 --> 00:53:04,180
ושהיא מוכנה
לעשות הכל בשבילו.

409
00:53:17,829 --> 00:53:19,728
נשארת עדיין אותו הדבר,

410
00:53:27,010 --> 00:53:31,870
אבל נשאיר אותו בבית במהלך
דו-קרב, החולם הסנטימנטלי, לא?

411
00:53:34,672 --> 00:53:37,138
האם הברון העלה רמז כלשהו?

412
00:53:38,313 --> 00:53:42,192
אני חושד בעבודת הנחה
בין שניהם.

413
00:55:08,139 --> 00:55:11,216
אני רק מקווה שהוא יצליח
לעמוד בהסכם.

414
00:55:19,034 --> 00:55:21,050
חייט צולע צריך לעשות אותך.

415
00:55:46,284 --> 00:55:49,321
אתה מבין, הג'נטלמן הקטן
בטוח מאוד בעצמו.

416
00:56:44,992 --> 00:56:46,512
בגן!

417
00:57:02,360 --> 00:57:03,741
דקירה ישר לתוך הלב.

418
00:57:26,369 --> 00:57:28,167
זה היה...

419
00:57:28,248 --> 00:57:32,619
נגד ההסכם.

420
00:58:40,300 --> 00:58:41,697
האם זה נכון?

421
00:58:41,777 --> 00:58:42,867
על ההסכם?

422
00:58:49,295 --> 00:58:50,335
אתה חייב לברוח.

423
00:59:30,612 --> 00:59:31,785
לַעֲצוֹר!

424
00:59:59,740 --> 01:00:00,897
אתה חי!

425
01:00:15,974 --> 01:00:17,208
מה זה?

426
01:00:17,648 --> 01:00:19,049
מה זה?

427
01:00:20,148 --> 01:00:21,535
תן לי משהו לשתות.

428
01:00:23,362 --> 01:00:24,408
ג'וליה!

429
01:00:27,193 --> 01:00:28,412
אל תעזוב אותי!

430
01:00:28,492 --> 01:00:29,609
בבקשה, בבקשה.

431
01:00:29,688 --> 01:00:30,740
אָנָא.

432
01:00:30,822 --> 01:00:33,100
אני כאן איתך, יקירי.

433
01:00:38,027 --> 01:00:39,244
אני משתגע.

434
01:00:39,737 --> 01:00:40,795
לֹא!

435
01:00:41,853 --> 01:00:42,842
אני!

436
01:00:45,478 --> 01:00:46,649
אני משתגע,

437
01:02:06,182 --> 01:02:07,775
אז אני...

438
01:02:07,856 --> 01:02:08,938
בכוחך.

439
01:02:24,726 --> 01:02:26,071
באתי רק...

440
01:02:27,860 --> 01:02:29,741
להיפרד,

441
01:02:32,768 --> 01:02:34,320
הפעם...

442
01:02:34,400 --> 01:02:35,587
לנצח.

443
01:03:09,505 --> 01:03:11,426
תיקח אותי?

444
01:03:19,715 --> 01:03:20,710
לֹא!

445
01:04:34,750 --> 01:04:35,877
בלדואין!

446
01:04:42,027 --> 01:04:43,198
אתה נראה נורא!

447
01:04:53,072 --> 01:04:55,204
סיבוב לכל ה"קורונה".

448
01:04:56,885 --> 01:04:58,062
קדימה, לשחק!

449
01:04:58,327 --> 01:05:00,236
לָשִׁיר!

450
01:05:00,597 --> 01:05:04,611
♪ אנחנו שמחים, שרים ושותים
בטח כל הלילה ♪

451
01:05:04,690 --> 01:05:08,653
♪ כל עוד הכוכבים בוהקים
לא תהיה מנוחה ♪

452
01:05:08,733 --> 01:05:12,739
♪ אכן, אכן, זה די מוזר ♪

453
01:05:28,291 --> 01:05:29,290
בואי, יקירי.

454
01:05:29,369 --> 01:05:31,264
בוא לשתות איתי.

455
01:05:31,344 --> 01:05:33,464
תביא יין!

456
01:05:33,545 --> 01:05:35,128
תביא יין!

457
01:05:42,038 --> 01:05:43,697
היד.

458
01:05:44,947 --> 01:05:46,515
איש טוב שלי, היד.

459
01:05:48,447 --> 01:05:50,415
הכל תלוי ביד המזל.

460
01:05:57,400 --> 01:05:58,573
שלוש שישיות.

461
01:06:06,661 --> 01:06:07,675
שֵׁשׁ.

462
01:06:12,711 --> 01:06:13,614
שֵׁשׁ.

463
01:06:17,414 --> 01:06:18,384
שֵׁשׁ.

464
01:06:20,329 --> 01:06:21,677
שֵׁשׁ.

465
01:06:25,016 --> 01:06:26,378
שֵׁשׁ.

466
01:06:29,275 --> 01:06:30,704
שֵׁשׁ.

467
01:06:33,630 --> 01:06:34,592
שֵׁשׁ.

468
01:06:38,416 --> 01:06:39,678
שֵׁשׁ.

469
01:06:42,757 --> 01:06:44,241
שֵׁשׁ.

470
01:06:51,097 --> 01:06:52,039
שֵׁשׁ.

471
01:06:55,755 --> 01:06:56,811
שֵׁשׁ.

472
01:07:01,523 --> 01:07:02,811
שֵׁשׁ.

473
01:07:43,157 --> 01:07:44,229
שֵׁשׁ.

474
01:09:23,457 --> 01:09:24,702
שָׂטָן!

475
01:09:25,328 --> 01:09:27,763
חולם סנטימנטלי.

476
01:13:37,001 --> 01:13:39,012
הנה הוא שוב,

477
01:13:40,595 --> 01:13:42,587
הסנטימנטלי

478
01:13:43,952 --> 01:13:45,137
חולם.

479
01:14:48,106 --> 01:14:53,197
הסוף